翻訳
実績
- イベント関連
- 洞爺湖サミットポスター・総務省・外務省パンフレット、国際会議資料、商業施設パンフレット・
外国人観光客アンケート、さっぽろ雪まつり雪像看板・パンフレット・式典台本、各ブース資料、
映像データ・字幕、ミュンヘンクリスマス市ブース表示・メニュー
（英・中・韓・露・泰・独・仏・伊）
- 洞爺湖サミット観光パンフレット（英・独・伊・仏）
- 総務省マルチワンセグ実証実験、データ放送字幕・資料・パンフレット・外国人アンケートの翻訳（英・中・韓）
- 大手商業施設（全国）館内パンフレット（英・中・韓・泰）
- 新千歳空港国際線空港内パンフレット（英）
- 各種国際会議・フォーラム等の資料翻訳（英・中・韓・露）
- 第11回日韓中テレビ制作者フォーラム（札幌）映像・字幕翻訳（英・中・韓）
- 多言語音声翻訳システム実証実験専属翻訳者派遣（英・中・韓）
- ホテル・観光
- 飲食店メニュー（200店舗以上）、宣伝パンフレット、館内表示、利用案内、ガイドブック、観光地図、 映像資料 （英・中・韓・露）
- マーケティング・ホームページ
- 広告代理店ホームページ、各市町村ホームページ、大学ホームページ、メディア関連ホームページ、
eマーケットホームページ、観光関連施設ホームページ、宿泊施設ホームページ、会社案内、
パンフレット、プレゼンテ―ション資料
（英・中・韓・露・泰・伊・仏・西・越）
- 県の観光ホームページ翻訳（英・中・韓）
- 中国向けネットショッピングサイト出店者情報及び商品情報等の翻訳（中）
- 飲食店メニュー翻訳：大手ビール会社の下請等100店舗以上（主に英・中・韓・露・泰・独・伊・仏・葡・西、他）
- 経営
- 決算関連資料、投資家向け情報、株主総会招集通知書、監査報告書 （英・中）
- 人事・総務
- 就業規則、人事関連システムマニュアル、人事研修資料、外国人受け入れガイドブック、 人材育成プレゼンテーション資料 （英・中）
- 法律・契約
- 法律文書、ビジネス契約書、不動産売買・賃貸契約書、取り調べ・裁判関連資料 （英・中・越・比・番）
- IT
- ユーザーマニュアル、カタログ、保守・運営マニュアル、技術説明パンフレット、社員研修資料 （英・中・韓）
- 論文
- 医療関連論文、環境関連論文、地質関連論文、建築関係論文、エネルギー関連論文 （英・中・韓・露）
- 官公庁・自治体
- ビザ取得関連資料、在日外国人アンケート、戸籍謄本、卒業証明書、結婚証明書 （英・中・韓・泰）
